您现在的位置是:网站首页 > 情感婚姻

职业视角下的模拟会议交传失误研究

本站2019-09-09152人围观
简介 摘要以专业学生模拟会议交传口译的视频为对象,以实证研究的方式,从职业视角分析口译失误。 本文首先定义主要的评价指标,包括眼神交流,手势和身势,停顿,前期准备,声音与发音,及语速六个方面。

职业视角下的模拟会议交传失误研究

摘要以专业学生模拟会议交传口译的视频为对象,以实证研究的方式,从职业视角分析口译失误。

本文首先定义主要的评价指标,包括眼神交流,手势和身势,停顿,前期准备,声音与发音,及语速六个方面。

其次收集会议模拟视频,量化分析24位学生议员在以上六个方面产生的错误,发现大部分学生口译时很少与与会者及演讲人有眼神交流,有很多不必要的手势动作,有很多产出重复、有声和无声停顿,声音颤抖,清嗓子,发音不清晰及发音错误,以及语速偏慢的问题。

最后根据以上失误,本文提出四项意见,即对学生进行声音训练,强调相关专业知识积累,养成习惯性手势和身势,减少停顿以及保持适当语速。 20890关键词模拟会议交传失误职业视角摘要TitleErroranalysisinconsecutiveinterpretingfromtheprofessionalperspective---basedonamockconferenceofundergraduateEnglishmajorsAbstractConferenceconsecutiveinterductedbyEnglishmajorstudents,thispaperadoptstheempiricalmethodtogaint,bodygesture,pauses,preparation,voiceandarticulation,nce,toomanyrepeats,filledandunfilledpauses,voicetrembling,clearingofthethroat,uncleararticulation,g,thatis,voicecoaching,knowledgeaccumulation,andforminghabitsofsuitablebodygestures,avoidingpauses,andmaintainingpropertempo.源`自*六)维[论*文网职业视角下的模拟会议交传失误研究:。